自然ガールTOMOKO的旅遊見聞誌

繼上次提到日本真是個上下輩份壁壘分明的國家後，今天要繼續延續這個話題，討論一下日文以及英文的差別。
今天帶學姐出去玩，請日本朋友跟一個夏威夷的朋友出車。夏威夷的朋友車很大台，所以我麻煩他載學姐們到名護check in。可是名護有夠遠，因此這樣子麻煩朋友，真的讓我感到相當抱歉。
晚上我真的滿懷歉意的要跟他說對不起，結果我僅能想到的只有：SORRY.
要更表達自己的歉意，我所迸出來的句子，全是日文：大変申し訳ございません。ご迷惑をかけてしまって、本当にすみませんでした。
之類的。
可是用英文，我卻只能想到I am really sorry. And then, nothing else.完全表達不出我的歉意，讓我覺得很無助，只能一直跟他說sorry and Thank you.
於是我忍不住想，英文跟日文，真的在禮節上差好多。
當然不是說美國人沒禮貌，而是日本人太有禮貌了，台灣人也沒那麼禮貌的說法。
伺いしていただけませんか。
用中文要很有禮貌很有禮貌的講法，我只能想到：方便恭問您這個問題嗎？可是跟日文的叮嚀程度比，我還是覺得差了一大截。

上次在課堂上，來自美國的（是個日系美國人）交換學生說，雖然她在美國學了很久日文，可是來到這邊那種上對下的說法、敬語謙讓語，讓他吃盡了苦頭。
因為美國，這種上對下的關係沒有這麼分明。
日本人學長就是學長學妹就是學妹，階級分明，台灣人到是還好，分明的也有，但是學長學妹打成一片的也很多。
他說，日本人就算是實際年齡比較大，可是學年比較高，就一定會互稱先輩、後輩。可是在美國，並不會叫「先輩」，硬是要翻成英文，大概就是senior，可是日本會說田中前輩，在美國卻不會說Eddy　senior。
聽起來很好笑，可是我深有同感。我雖然沒有在美國生活過、唸過書，可是以前要寫作文或者每次跟別人聊天，講到學長姐，我都會很苦惱，發現我不知道要怎麼翻，能想到的只有senior，可是翻起來的意思還是有那麼一點不一樣。

雖然可能是一件再平常不過的事情，可是透過跟不同的外國人的交流，真是讓我感受深刻。

從一個國家的語言，其實多多少少可以瞭解那個國家的文化。