最近創作欲太旺盛了XDDDDDDDDDDDDDD
連寫了兩部中篇小說，又寫了這個極短篇小說。
而且我現在腦海中又有另一個長篇小說的靈感啦~~~~~
真是不寫則已一寫驚人(何?)
這篇小說，靈感來自濱崎步的歌，Together When…
這一首是她近期的歌當中，我相當喜歡的一首，每次去卡拉OK，幾乎必定會點這首歌來唱。
第一次挑戰把歌寫成小說，不知道大家覺得如何????(緊張~)
喜歡濱崎步十五年了，其實一開始會被她吸引，就是因為她的歌詞。
她的歌詞，有一種從來沒在別人歌裡看過的特色。她的歌詞沒有八股的愛來愛去、哭來哭去、痛來痛去，而是一種說出你心底的話，讓你贊同的同時，卻也覺得好酸好痛的感覺。
每一次挫敗失落時，總是可以從她的歌詞得到力量。
所以這次我挑了我很喜歡的這首歌，將它小說化。
現在各位看到的版本，其實是第三版。
最開始，原先想寫一篇散文，但寫一寫卻寫了一篇有點像小說的散文。
第一版，是用我近來少用的第一人稱，有點意識流、有點跳躍。寫完後一讀，覺得自己好像只是把歌詞散文化而已，所以就砍掉重來。
第二版，用了最近慣用的全能觀點。以旁觀者的角度寫一對男女的愛情。但是讀一讀，還是覺得好像只是把歌詞小說化而已，了無新意。
第三版，各位現在看到的這一版。不知道各位是否喜歡。但我覺得，至少這個版本有比較像一個小說。
濱崎步在歌詞中寫道「曾經相信自己找到了某些不變的東西 彼此感覺到那東西開始改變」，原先在打草稿時，我一直在思考，這一段感情究竟是為什麼會”變質”。最先浮上念頭的，是第三者的存在。可是歌詞中找不到這樣的描寫。而且，這樣的發展，太普通太八股。所以我決定讓這段感情是”自然而然就變質了”。
誰說感情變淡一定要有第三者?因為心境的改變、環境的改變，即便沒有第三者的出現，原本相愛的兩個人，也有可能漸漸找不回原來的愛。這其實是很合理，甚至可能是很常見的，所以我決定這樣描寫這段感情。
歌詞中最喜歡的就是濱崎步寫想說謝謝卻說不出口，想說愛你卻說不出口的心情。但要寫進小說時，這兩段卻成了最難寫的部分。寫了好幾遍，都顯得好刻意、好不自然。想說謝謝，說不出口，想說愛你，卻也說不出來。連著寫下來，覺得這個女孩好矛盾好奇怪。所以最後把謝謝留在最後，她有說出口，但不是對著他說的。
最後，歌詞最後一句，「哪怕我會重生為另一個人 同樣會踏上尋覓你的旅途」，好像看到有些人覺得這一句很詭異，有些人把重生翻譯成”轉世”。其實每個人的詮釋都各有的意義，在這邊我不會去評斷那些詮釋。但我覺得艾迴官方的翻譯似乎比較接近我自己的解讀，而我的解讀就是我寫在小說最開頭的地方了。
最後，附贈歌詞給大家看。
===========================================================
Together When... 濱崎步
作詞：ayumi hamasaki
作曲：Kunio Tago
編曲：CMJK
(中譯為艾迴官方版本)
僕達は心に同じ 我們在心裡留著同樣的傷痕
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに 堅決不再回頭看
そっと強く歩き出しました 輕輕地堅強地邁出步伐
変わらないひとつのものを 曾經相信自己找到了某些不變的東西
見つけたと信じていたふたりはそれが変わっていくのを 彼此感覺到那東西開始改變
感じて一歩離れた 於是退開一步
やがてさらに一歩離れた 然後再退開一步
傷つかない様に 為了不要受傷害
ありがとうって言いたかった 想要說一聲謝謝你
ありがとうって言えなかった 卻說不出那句謝謝你
だってそれじゃまるで永遠の 因為那就彷彿是永恆的再見一般未免太哀傷
サヨナラみたいで悲しすぎるから
いつかまた僕は僕に生まれ変わって 有一天或許我會重生為另一個我
君を探す旅に出るんだろう 踏上尋覓你的旅途
ある日ふとした瞬間に 在某一天某一個瞬間令人不免有些困惑
自分で選んだはずの 應該是自己所選擇的風景看來卻嶄新又陌生
新しくて見慣れぬ景色に
少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい 溫柔有如你的一陣風吹過
風が吹き抜けました
愛してると言いたかった 想要說一聲我愛你
愛してると言えなかった 卻說不出那句我愛你
だけどそれは僕の最大の 但我有一種感覺那是我最大的謊言也同時是事實
嘘であり真実だった様な気がする
いつかまた僕は僕に生まれ変わって 有一天或許我會重生為另一個我
君を探す旅に出るんだろう 踏上尋覓你的旅途
ありがとうって言いたかった 想要說一聲謝謝你
ありがとうって言えなかった 卻說不出那句謝謝你
だってそれじゃまるで永遠の 因為那就彷彿是永恆的再見一般未免太哀傷
サヨナラみたいで悲しすぎる
愛してると言いたかった 想要說一聲我愛你
愛してると言えなかった 卻說不出那句我愛你
だけどそれは僕の最大の 但我有一種感覺
嘘であり真実だった様な気がする 那是我最大的謊言也同時是事實
もしも別の誰かに生まれ変わっても 哪怕我會重生為另一個人
日本旅遊 (14)
*****
*****
哈囉~今天在家看公司資料 一邊聽濱崎步的歌們 想要挑一些自己比較喜歡的幾首 以後可以唱 這首原本沒有挑到 可是覺得這首比起其他步的歌 有一種晴空下的悲傷 覺得很特別 步的歌 有時候給我有種黑暗中濕暗的感覺 所以這首因為好奇意思 找了中文歌詞 找到你這裡來 很喜歡你對文字的嘗試 我以前也曾經想對文字有更多嘗試 不過最近工作比較忙 就沒有再玩了 但看到有人這樣玩 覺得很高興 小時候(國小)有為歌寫過詩 因為聽不懂日文 那時候也沒有網路這麼發達 所以就只能憑著自己聽歌的感覺 寫自己的感受 也自己就把自己寫的詩當作歌詞了 滿有趣的 看到有人把歌寫成小說 覺得更有趣了 哈哈哈 支持你 希望你可以繼續嘗試更多文字呈現喔 不管有沒有人看 我覺得都很有意義^^ 另外 其實想說謝謝和愛你說不出口 其實不會矛盾 也不會奇怪 你知道嗎 有時候愛是個假面 你以為自己深愛他 其實你只是愛上某種感覺 也許是被愛 也許是兩性之間的性吸引 有很多種感覺 會讓你產生像"愛"的感覺 兩個人曾經彼此欣賞 一起成長 因為受到他的影響 學習到了一些東西 也曾深受被愛 所以想要謝謝他 可是因為最後的感情已經不可挽回 充滿哀傷 即使一開始這麼甜蜜 因為心很痛 所以沒辦法這麼的坦然說謝謝 因為並不是真正的愛 只是割捨不下 曾經有個人深愛自己 他讓自己成為曾經對人是這麼重要的一個人 因為感受到那份愛 也覺得自己陷入愛裡 可是 其實 根本不是真愛那個人 雖然心裡在意他 也確實受到他的某種吸引 可是 說愛你 總是覺得哪裡彆扭 不對勁 對他 感情雖然很深 也很依賴他 卻是友情 而不是愛情 用情至深 卻不是愛情 這是我的經驗...^^" 加油喔! 希望你做更多嘗試~ 如果你想要一起玩 可以找我一起玩 來我部落格看看^^ (怎麼最後變推銷的感覺...^^" 掰掰~
哈囉!謝謝你超級真誠的留言!!!!!看了很感動也很開心~ 是說我真的很喜歡這首歌，第一次有碰到聽過歌的人來回應，很開心，然後其實你說的也很棒!!!!!!!!!!!
疑，大家聽歌看歌詞不會回應嗎 雖然我也是很少回應 因為大家都只是貼歌詞分享比較多 真的很少有遇到愛一首歌愛到會幫他寫小說 哈哈哈 分享自己的經驗也很好啊~我覺得啦 覺得你應該是個爽朗的人 可能心境不會像我這樣曲折啦哈哈哈 小步感覺可能也是比較纖細敏感的人吧(自己亂猜XD 可以的話想要成爽朗的人 哈哈 是說周末聽濱崎步的歌怎麼心情越來越沉重 現在改聽倉木麻衣了 哈哈 R＆B輕鬆一下^^~
對啊哈哈哈，都沒有人回應XD 所以看到你的留言真的很開心。 我一直都很喜歡看濱崎步的歌詞，因為都很有意義(尤其早期作品)，所以也會有很多感想，然後就把他寫成了文章。 其實仔細找還是滿多很正面的歌啦XDDD
最近聽到part of me 覺得也不錯 一直都滿喜歡中國風的 流行樂也好純國樂也好 都不錯 說實在的 有時候覺得自己心裡有自己的畫面 真的會自己想把歌詞重填 變成自己感覺到的 哈哈
我也喜歡part of me!!!!
阿忘了回應妳XD 我覺得好像ig,fb還是大宗 部落格越來越沒落了 有點感傷 畢竟是奇摩家族和無名小站時期的人^^" 其實說實在吃喝玩樂大家查也都會查到部落格欸 可能大家沒有帳號之類的吧 就看過去這樣..哈哈 步的早期歌詞比較有意義嗎 我比較是一首一首這樣零散的聽 曾經買過一張精選和四季的單曲 沒有研究整個步姊的脈絡XD
我也經歷過奇摩家族跟無名耶，阿哈哈哈哈~ 我從AYU出道支持到現在，早期的歌我真的印象都很深刻，後期的很多我都叫不出歌名了...(默)
我們是同輩中人XD 我是80年次的XD 好吧 就像連續劇出2.3之後就回懷念1的fu XD 自己之前抓的歌單 No way to say Marionette M Together When... Song 4 u Who... a song for xx part of Me STEP you Mirrorcle World About You SURREAL Missing Return Road Dearest 這些都還算喜歡 分享一下 哈
跟你握個手，雖然我是七年級生哈。 Ｍ是我最愛的歌。 No way to say跟SURREAL、Dearest也是我很愛的歌！！！！！！
握手~~ 我是80頭 所以和79的一起入學 加上上面還有手足們 還算和7年級的大家有一些共同的回憶XD 磁片存資料 任天堂坦克大戰小蜜蜂 俄羅斯方塊 小精靈吃豆豆 四大天王之類XD 哈哈~我抓了這些歌放在車上聽 天阿~真的是很享受 她的歌質感真的都好好阿
哈哈哈，真的是同年代耶，你說的這些也都是我小時候的回憶啊哈哈 我還買過卡帶XDDDD
我也有卡帶XD 忍者亂太郎 幽遊白書 神奇寶貝 神風怪盜XD 這些都是以前的愛阿!!!!!(冷靜)(宅氣沖天ww)
你們忘了大名鼎鼎的 Love Song 呀❗ 這麼 Powerful 的好歌，管弦樂能結合流行歌曲，我聽第一次就愛上了❤️ 我真的迷上 ayu，是 walking proud 的 Classical 版本，那張古典專輯在我心裡至今依然神專❗沒有之一❗ 翻唱 teens 也讚讚👍 另外 Ivy、 untitled for her 1 & 2、 rainy day、 Jewel、 fairyland、 how beautiful you are、 Secret (我買的第一張專輯❤️)、 heartplace、 beloved 也是你們沒提到的好歌❤️ 間奏曲 LABYRINTH、 Not Yet、 WONDERLAND、 kaleidoscope 、taskinst(討厭她有時候取名字很隨便)、 tasky(生氣氣，不說了😡)、 Are You wake Up 我覺得也很好聽～ 動感歌 FLOWER、 Mad World、 MY ALL、 Liar、 my name's WOMEN、 evolution、 Memorial Address、free & easy 也都讚讚呀❗ 哎呀太多了❗ 族繁不及備載～
哇哇好開心又有AYU粉來留言:)) Love Song很好聽啊，不過AYU引起我共鳴的歌真的比較多落在早期^^" 但是Walking Proud我也很愛!超好聽! Jewel跟fairyland我也喜歡! 不過我比較鍾愛的真的還是前期的歌曲:))