今天發表完了......恩...大致上還滿順利的啦...日文沒有像我想像中的那樣卡住...うまくいった......
教完單字以及帶大家做完簡單問答題後,我作了一些補充,補充演唱會的背景,以及到底發生了什麼事...想說這些背景不出來,大家可能會看不懂新聞...
還很私心的作了member介紹....XD
結果報告完後,一樣來自台灣的同學跟我說:「我發現你山下智久介紹最久!其他人都一下子就帶過...」
因為是本命嘛!當然會私心嘛!(羞)
可是我也有介紹慶醬叫KOYAMAMA因為他很照顧團員,像媽媽一樣;MASSU綽號叫小籠包...之類的...XD
我還有強調六個成員裡面四個人都有念大學,還都是很好的大學,很厲害!
自己報告是報告得滿開心的啦,不過新聞好像真的太難了,講話速度太快了,讓大家不太能理解= =哭...

不過讓我最沮喪的不是這些......
而是報告中間,同學討論時,老師走過來跟我說:你的報告裡面有很~多~(他還強調「很多」)錯誤,本來想幫你改,可是後來覺得私自改不太好。
她接著說:雖然說在「說」這方面你可以算是班上最好,可以講得很流利的,可是在寫方面,很多錯誤,如果這些錯誤不好好修正的話,你的日文程度就會到此停止了,不會再往上進步了...


(默)






有夠狠的一句話........老師好嚴厲喔.......聽完之後心情大壞..........
我知道我文法不好.......嗚嗚...可是怎麼辦,我該怎麼辦才好...
寫真的好難阿...
老師這一番話,讓我深深體會,要說得一口流利日文不難,可是要寫一筆好日文,超難的..........
嗚嗚...........
沮喪中....

創作者介紹
創作者 TOMOKO 的頭像
TOMOKO

自然ガールTOMOKO的旅遊見聞誌

TOMOKO 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • kurumi
  • 我是ptt版友^^
    你好
    加油喔
    至少在說的方面老師給你了肯定
    接下來對文法繼續努力
    有NEWS的力量
    相信你一定會進步神速!!!
  • kuraslover(阿鯰)
  • 筑大加油(抱)
    昨天才知道你是台大的....(默)
    日文已經很棒了啦
    我連說都不會(逃)
  • journalist01
  • 呵呵,謝謝kurumi,因為愛,筑一定會努力的>"<
  • journalist01
  • 唷!是阿鯰耶~~(蹭)
    是說阿鯰怎麼會突然知道我念台大XDD
  • windsdance
  • 忍不住想要來鼓勵筑大XD
    因為愛,所以一定會進步的,
    至少溝通方面沒問題,
    可以跟日本同學交流也說不定~
    老師ㄧ定也希望你可以在更進步才說比較重的!

    頑張ってね~
  • 紫米
  • 筑大你好
    我是PTT版友~
    加油喔!!
    很羨慕你能跟NEWS站在同一塊土地呼吸~^^~
    相信有NEWS的POWER加持
    你的日文一定會越來越好!!
    一起加油吧~為了愛~哈哈哈~
  • now0502
  • 筑大你好
    我也是PTT版友 ^^

    加油加油!!!
    我也是讀日文的
    真的很難!!

    不過~不要灰心
    大家都支持妳^^
  • pemberley
  • no need to feel depressed

    或許老師對妳說的口氣比較嚴肅或嚴厲,讓妳覺得很難過很挫折

    或許老師就是太直了一點,單刀直入直指缺點

    被人說不好,難過是一定的

    但是他同時也肯定妳說的能力

    難過之餘,妳應該很高興知道妳日文最大罩門了:文法、寫作

    妳人在日本,聽、說、讀的機會一定很多,不用努力自然也會進步,然
    後習慣成自然

    至於寫或文法,或許除了課堂作業,妳沒有主動去練習的機會

    或許妳可以練習寫點小短文,一兩天寫一段,然後給日本的朋友改,請
    他們幫妳看,日本人來告訴妳日本人怎麼寫,這樣一定會有所進步的
    (一次寫洋洋灑灑一大篇,誰都不想好好看吧,所以我才說寫小段的)

    再加上妳現在增加許多閱讀日文的機會(不論是課堂講義、報紙或雜誌
    等等),閱讀也是寫作能力之養成基石

    別灰心呀,既然妳其他的日語能力在來日本之前就已經具良好基礎,如
    果可以也增進原本較弱的寫作能力,甚至由弱轉強,不正是妳來日本一
    個很重要的大收穫嗎?







  • 光光
  • 我也是ptt版友,我也是學日文的,現在的情況跟筑
    大的情況很相向,在寫這方面也很弱,老師對你的嚴
    厲其實應該也是同時的給你動力吧,加油喔!我也會
    加油XD
  • ellenhelen
  • 雖然很狠...不過...我想..
    一個好的老師..就是會這樣告訴你...
    如果我是筑大的話..我反而會很開心喔...

    我覺得學習語言...很容易碰到盲點..
    我想很多的日文學習者(尤其是FAN出身的)都容易遇到同樣的問題...
    "聽.說"比"文法"還要好...

    其實我也遇到相同的問題...

    我的情況...真的就是停住了...
    -----------------
    老師向筑大提到這個問題..
    我覺得這正是一個很好的機會..
    讓自己去正視這個問題..
    很多人一輩子都有可能沒辦法察覺和突破..自己的瓶頸..
    當察覺了...才有能夠突破的可能性...
    知道了之後..只要能夠用心..相信一定可以突破...

    上面pemberley大 提出了一些很好的學習建議...

    除此..如果學習到了一個程度..其實也可以向老師提問...
    請教他學習的方向..或者是你應該加強的部份...
    我想筑大去請教老師的話他心裡會很開心喔
    (因為你重視他對你說的話)..
    我想用心的話...學習就不會有問題的..

    (其實不用灰心喔..
    學習者被指正..
    代表了指正者對你還有很多的期待也對你有很多的肯定...
    怕你停下來..怕你不知道自己的瓶頸..
    所以才告訴你...
    而且是私下的(為了保你的顏面,真的很貼心))

    日文的學習...請繼續努力喔!!!
  • 雅
  • 阿阿~是我啦!!和妳一起去看台控的路人~~

    加油呀!!你已經很厲害囉!!不要灰心唷!!

    多加把進一定可以克服的啦!!

    P也會幫你加油的!!
  • journalist01
  • PTT真是個溫馨的地方耶(一把眼淚一把鼻涕...)
    大家好やさしい唷~看了我的網誌,還幫我加油打氣~~
    為了愛我一定會努力的啦!!!!>"<
    學日文的大家也一起加油喔 :D