自然ガールTOMOKO的旅遊見聞誌

其實從來這裡沒多久，就開始有這樣的感覺。日本人真的是長幼、上下輩份相當分明的一個民族。
對上要用敬語、尊敬語，剛到這裡時，真的為了敬語、尊敬語、謙讓語搞得快崩潰，因為在台灣學的時候，從來沒有老師跟我們特別教過敬語，也從來沒有聽老師說過所謂輩份分明的日語用法。
跟朋友講話時，會習慣用常體，但是跟老師講話就算不用尊敬語，也不能用常體，です、ます是必要的，剛開始為了這兩者的使い分け，折騰了很久。
好不容易幾個月過去，我才習慣了，現在是分得很明顯，幾乎是沒有問題，可以很自然的轉換，碰到長輩就算尊敬語說不出來，也不會冒出無禮的常體。
到這邊實際生活才開始慢慢意識到，日本人上下分明的文化，並且也學著透過聽別人的對話，瞭解兩人之間的關係。非常有趣。
看日劇的時候，有時候會看到劇中人物忽然用敬語，或者甚至明明說是在交往了，或者看起來是朋友了，結果卻還是用敬語，就可以知道還是有那麼一點距離在。

之前有ハーリー祭時，搭不認識的人的車去，駕駛的人跟助手席坐的人都是日本人，我跟另一個中國女生坐後面。路上前面兩個日本人偶而會聊個天，我就默默的聽他們講話，發現一件很有趣的事情。
駕駛座的人從頭到尾都是用常體，可是助手席的人都是用です、ます。感覺兩人不是初次見面，同樣是學生，相對關係卻很明顯的一個在上一個在下。結果後來談話中，助手席的人對駕駛座的人說：先輩....
果然，一個人輩份比較大。
真的是很有趣的發現。

不過阿，這樣輩份分明的社會裡，要跟這些人交心、交朋友，真的是很難的一件事耶。
我深深體會到。
那麼關於與日本人交心難...詳情下回再聊...:D