其實幾年前偶然注意到瓊斯盃在徵翻譯員就很感興趣了。尤其那時候的我真的超級瘋籃球的。
可是當年因為太忙了，又有點膽小，後來就默默做罷了。
今年整個很忙，都沒有看一場SBL比賽，但是某一天忽然想起了瓊斯盃，想起了每年瓊斯盃都會徵工作人員。
於是趕緊上籃協的網站，果然看到資訊，把履歷整理一下，寄出去。
後來就接到通知說，要我去面試，然後幾個禮拜後，就說面試通過了，要派給我接待工作。通知開會時間。
當初去面試的時候，其實心中最希望的是擔任日本隊的接待。再不然，接待其他英語系的國家的隊伍也可以啦。
心裡這麼想。
不過當時面試回來滿沮喪的，大概可以知道，不會安排日本隊給我，這就是所謂外文系的原罪。
也有做最壞的心理打算，可能會被分到行政組。
結果開會那天，緒之姐點到我時，說：你負責接待裁判。
驚！
還有這種分類，我怎麼都不知道。
緒之姐接著說：接待裁判很重要，你要非常機靈，絕對不能出錯。
頓時感覺是個很重責大任的工作。
不過裁判接待是一個很獨立的個體，每次開會討論的事情、交待的事項，通通都是跟球隊有關。每次都讓我有種邊緣化的感覺。
大家對的boss是緒之姐，我對的boss則是籃協副理事長，王人生老師。
緒之姐跟王老師都一直耳提面命，當裁判接待一定要很小心，一定要聯絡好，不能出錯，否則比賽就不能進行了。
所以後來Gene(光華隊的接待)跟王建惟介紹我時就說：沒有她，你們就不能比賽了。
講到好像很偉大，其實也沒有。
而我到底要做什麼事呢？
簡單來說，我就好像帶一個隊叫做「裁判隊」一樣的感覺。這裡面的成員，有外籍裁判們+台灣籍裁判。
{###_journalist01/14/1804051193.jpg_###}
女子組時，有三個外籍裁判：日本、韓國、馬來西亞。
男子組時，有六位外籍裁判：日本、韓國、香港、黎巴嫩、伊朗、菲律賓。
{###_journalist01/14/1804051215.jpg_###}
{###_journalist01/14/1804051217.jpg_###}
而我主要接觸的，都是外籍裁判。除了每天跟他們確認他們吹判比賽的事宜，最重要的就是跟他們聯絡交通，負責帶他們到新莊球場。
所以就要在飯店跟球場之前來回跑，接完第一批裁判，又要接下一批。
沒有比賽的時間，偶而還要帶他們去買東西、觀光。
還會有幾天晚上要帶他們跟王老師出去吃飯喝酒，這時候我就變成董事長應酬時身邊的小助手，要陪王老師喝酒，還要負責翻譯。翻完英文還要翻日文。
像這樣↓
{###_journalist01/14/1804051198.jpg_###}
台灣裁判，我則是要在比賽前一天負責打電話聯絡他們吹判事宜。
除了裁判以外，記錄台的技術委員，也是由我打電話聯絡。
話說男子組裁判跟王老師喝酒的那一天，台灣裁判黃老師也一起去，我本來打算重施女子組時喝酒的伎倆，裝作不會喝，小酌就好。
沒想到被黃老師識破我會喝酒：看你這樣明明就會喝，不要裝了，乾了吧。
結果我就這樣跟老師們乾了十多杯。
囧。
但是卻獲得大好評，王老師非常滿意。後來跟其他人介紹我時，除了說作得好以外，還要特別強調酒量好...XD
所以我們下了一個結論，以後徵選裁判接待人員要問他會不會喝酒。(爆)
不過這次真的很幸運，外籍裁判個個人都很好。都很配合我，都跟我相處得很好。
某天還被學林說：我看你跟那幾個裁判感情滿好的。（羞）
以下介紹一下男子組的外籍裁判們～
韓國↓
{###_journalist01/14/1804051208.jpg_###}
是個年長的長輩。他似乎很喜歡我。還跟日本裁判學日文對著我說：ずっと一緒にいたい。(爆)
跟他溝通最辛苦，雖然他英文還OK，可是真的是很苦手，有時候語言不通到我要爆炸的境界。
但是是個相當厲害，指導花式溜冰也指導網球等等，然後號稱從來沒有帶過得金牌以外的選手。
伊朗↓
{###_journalist01/14/1804051209.jpg_###}
他的英文其實也不好。可是他人很好很可愛，後來我就漸漸跟他找到溝通方式，用簡單字彙跟句子。
他們離開飯店時，我到樓下去送他，他一直跟我說thank you thank you, thank you so much.
還一直告訴緒之姐，Nancy is very very good.
↓菲律賓
{###_journalist01/14/1804051218.jpg_###}
我一開始覺得他有點兇，難親近。可是因為他之前有來過，聽說他人不錯，所以我第一層心理障礙沒有很大。
後來實際跟他接觸幾天下來，也證明一切相當OK。
↓香港
{###_journalist01/14/1804051219.jpg_###}
是個年輕但很敢吹的裁判。他晚上到台灣那天，是我去機場接他。本來以為會是個上了年紀的老師，居然是個年輕的小個子，我看他比我還瘦。
↓日本
{###_journalist01/14/1804051220.jpg_###}
這個實在是語言溝通沒有問題，又很好相處，應該是這次我最熟的裁判吧。他那天到台灣時，也是我去機場接他。
西裝筆挺的出來，果然是個標準的日本人。當天到飯店時，是中午，他就邀我一起去吃午餐。一邊吃飯一邊聊天，可是聊得非常正經。因為才剛見面。
後來因為一些偶然的情況，聊了一些不同的話題，結果忽然把距離拉近。
工作人員都開玩笑說，我手腳很快，馬上找到一個男友候選人。可是不好意思，人家已婚而且有兩個很可愛的兒子喔:)
托我還有國涵之福，他上了蘋果日報，理由是因為跟松阪大輔很像。他一開始有點失望，以為是更帥氣的採訪。可是這個報導卻讓他變得頗有人氣，不少人找他簽名拍照，結果最後他也相當開心。
有一次我們出球場，有小朋友請他簽名，一邊簽還一邊喊：好像好像，真的好像喔。
我們家日本裁判是一個非常妙的人。很開心認識他。
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
↓黎巴嫩
{###_journalist01/14/1804051221.jpg_###}
這個也是個溝通沒問題。他的英文實在是最好理解的了。人也很好，有點像爸爸的感覺。話說他髮色是灰色，所以那天照完這張相後，他就開玩笑說，這樣看起來好像爸爸跟女兒。OH～my daughter!! XDDDDD
不過他很隨性，每次下半場比賽前五分鐘，我進休息室提醒他時，他都會說：come on. forget about the game. let's leave here. we don't have to rush. without us they cannot play.
每次都跟我說他不要吹了要逃跑。XD
台灣裁判們好幾個也都很親切，晚上打電話提醒他們明天的比賽，還會跟我說辛苦了，早點休息。
最開心的是最後一天，有一個裁判老師跑來跟我說我很細心，是他當瓊斯盃裁判多年以來，第一次碰到有人通知完第一次之後，還會在前一天再打電話提醒一次的。
然後還遇到了高中體育老師，李聖謨。那時候拿到裁判名單，看到有他的名字就很開心。好幾年沒見到老師了。
男子組裁判會議那天，會前我看到他坐在外面的沙發跟其他老師聊天，就走過去跟他打招呼。
因為太多年沒見了，老師教的學生又多，但我自我介紹了一下，他就想起來了。問我是不是來這邊當接待員，接待什麼隊伍。
我：老師，我是接待你們裁判老師們。
XDDDDDDDD
結果老師馬上很開心的把我四處介紹給其他老師認識。一直說～這我學生啦。
{###_journalist01/14/1804051192.jpg_###}
還一直跟王老師還有大個哥說，這我學生，好好照顧她。XD
總之，這是一個跟接待隊伍不一樣的工作，有不同的辛苦，不同種類的雜事。可是還好老師們都不會為難我，一切很順利。
雖然一開始沒有能帶日本隊或其他隊伍，有點沮喪，可是我想，分派給我裁判接待，應該是對我能力的一種肯定吧。
最後要結束時，王老師也一直說我作得很好，明年再來。
明年如果籃協願意再收我，沒有機會帶日本隊的話，我還是很樂意繼續接待裁判的:)
可是當年因為太忙了，又有點膽小，後來就默默做罷了。
今年整個很忙，都沒有看一場SBL比賽，但是某一天忽然想起了瓊斯盃，想起了每年瓊斯盃都會徵工作人員。
於是趕緊上籃協的網站，果然看到資訊，把履歷整理一下，寄出去。
後來就接到通知說，要我去面試，然後幾個禮拜後，就說面試通過了，要派給我接待工作。通知開會時間。
當初去面試的時候，其實心中最希望的是擔任日本隊的接待。再不然，接待其他英語系的國家的隊伍也可以啦。
心裡這麼想。
不過當時面試回來滿沮喪的，大概可以知道，不會安排日本隊給我，這就是所謂外文系的原罪。
也有做最壞的心理打算，可能會被分到行政組。
結果開會那天，緒之姐點到我時，說：你負責接待裁判。
驚！
還有這種分類，我怎麼都不知道。
緒之姐接著說：接待裁判很重要，你要非常機靈，絕對不能出錯。
頓時感覺是個很重責大任的工作。
不過裁判接待是一個很獨立的個體，每次開會討論的事情、交待的事項，通通都是跟球隊有關。每次都讓我有種邊緣化的感覺。
大家對的boss是緒之姐，我對的boss則是籃協副理事長，王人生老師。
緒之姐跟王老師都一直耳提面命，當裁判接待一定要很小心，一定要聯絡好，不能出錯，否則比賽就不能進行了。
所以後來Gene(光華隊的接待)跟王建惟介紹我時就說：沒有她，你們就不能比賽了。
講到好像很偉大，其實也沒有。
而我到底要做什麼事呢？
簡單來說，我就好像帶一個隊叫做「裁判隊」一樣的感覺。這裡面的成員，有外籍裁判們+台灣籍裁判。
{###_journalist01/14/1804051193.jpg_###}
女子組時，有三個外籍裁判：日本、韓國、馬來西亞。
男子組時，有六位外籍裁判：日本、韓國、香港、黎巴嫩、伊朗、菲律賓。
{###_journalist01/14/1804051215.jpg_###}
{###_journalist01/14/1804051217.jpg_###}
而我主要接觸的，都是外籍裁判。除了每天跟他們確認他們吹判比賽的事宜，最重要的就是跟他們聯絡交通，負責帶他們到新莊球場。
所以就要在飯店跟球場之前來回跑，接完第一批裁判，又要接下一批。
沒有比賽的時間，偶而還要帶他們去買東西、觀光。
還會有幾天晚上要帶他們跟王老師出去吃飯喝酒，這時候我就變成董事長應酬時身邊的小助手，要陪王老師喝酒，還要負責翻譯。翻完英文還要翻日文。
像這樣↓
{###_journalist01/14/1804051198.jpg_###}
台灣裁判，我則是要在比賽前一天負責打電話聯絡他們吹判事宜。
除了裁判以外，記錄台的技術委員，也是由我打電話聯絡。
話說男子組裁判跟王老師喝酒的那一天，台灣裁判黃老師也一起去，我本來打算重施女子組時喝酒的伎倆，裝作不會喝，小酌就好。
沒想到被黃老師識破我會喝酒：看你這樣明明就會喝，不要裝了，乾了吧。
結果我就這樣跟老師們乾了十多杯。
囧。
但是卻獲得大好評，王老師非常滿意。後來跟其他人介紹我時，除了說作得好以外，還要特別強調酒量好...XD
所以我們下了一個結論，以後徵選裁判接待人員要問他會不會喝酒。(爆)
不過這次真的很幸運，外籍裁判個個人都很好。都很配合我，都跟我相處得很好。
某天還被學林說：我看你跟那幾個裁判感情滿好的。（羞）
以下介紹一下男子組的外籍裁判們～
韓國↓
{###_journalist01/14/1804051208.jpg_###}
是個年長的長輩。他似乎很喜歡我。還跟日本裁判學日文對著我說：ずっと一緒にいたい。(爆)
跟他溝通最辛苦，雖然他英文還OK，可是真的是很苦手，有時候語言不通到我要爆炸的境界。
但是是個相當厲害，指導花式溜冰也指導網球等等，然後號稱從來沒有帶過得金牌以外的選手。
伊朗↓
{###_journalist01/14/1804051209.jpg_###}
他的英文其實也不好。可是他人很好很可愛，後來我就漸漸跟他找到溝通方式，用簡單字彙跟句子。
他們離開飯店時，我到樓下去送他，他一直跟我說thank you thank you, thank you so much.
還一直告訴緒之姐，Nancy is very very good.
↓菲律賓
{###_journalist01/14/1804051218.jpg_###}
我一開始覺得他有點兇，難親近。可是因為他之前有來過，聽說他人不錯，所以我第一層心理障礙沒有很大。
後來實際跟他接觸幾天下來，也證明一切相當OK。
↓香港
{###_journalist01/14/1804051219.jpg_###}
是個年輕但很敢吹的裁判。他晚上到台灣那天，是我去機場接他。本來以為會是個上了年紀的老師，居然是個年輕的小個子，我看他比我還瘦。
↓日本
{###_journalist01/14/1804051220.jpg_###}
這個實在是語言溝通沒有問題，又很好相處，應該是這次我最熟的裁判吧。他那天到台灣時，也是我去機場接他。
西裝筆挺的出來，果然是個標準的日本人。當天到飯店時，是中午，他就邀我一起去吃午餐。一邊吃飯一邊聊天，可是聊得非常正經。因為才剛見面。
後來因為一些偶然的情況，聊了一些不同的話題，結果忽然把距離拉近。
工作人員都開玩笑說，我手腳很快，馬上找到一個男友候選人。可是不好意思，人家已婚而且有兩個很可愛的兒子喔:)
托我還有國涵之福，他上了蘋果日報，理由是因為跟松阪大輔很像。他一開始有點失望，以為是更帥氣的採訪。可是這個報導卻讓他變得頗有人氣，不少人找他簽名拍照，結果最後他也相當開心。
有一次我們出球場，有小朋友請他簽名，一邊簽還一邊喊：好像好像，真的好像喔。
我們家日本裁判是一個非常妙的人。很開心認識他。
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
↓黎巴嫩
{###_journalist01/14/1804051221.jpg_###}
這個也是個溝通沒問題。他的英文實在是最好理解的了。人也很好，有點像爸爸的感覺。話說他髮色是灰色，所以那天照完這張相後，他就開玩笑說，這樣看起來好像爸爸跟女兒。OH～my daughter!! XDDDDD
不過他很隨性，每次下半場比賽前五分鐘，我進休息室提醒他時，他都會說：come on. forget about the game. let's leave here. we don't have to rush. without us they cannot play.
每次都跟我說他不要吹了要逃跑。XD
台灣裁判們好幾個也都很親切，晚上打電話提醒他們明天的比賽，還會跟我說辛苦了，早點休息。
最開心的是最後一天，有一個裁判老師跑來跟我說我很細心，是他當瓊斯盃裁判多年以來，第一次碰到有人通知完第一次之後，還會在前一天再打電話提醒一次的。
然後還遇到了高中體育老師，李聖謨。那時候拿到裁判名單，看到有他的名字就很開心。好幾年沒見到老師了。
男子組裁判會議那天，會前我看到他坐在外面的沙發跟其他老師聊天，就走過去跟他打招呼。
因為太多年沒見了，老師教的學生又多，但我自我介紹了一下，他就想起來了。問我是不是來這邊當接待員，接待什麼隊伍。
我：老師，我是接待你們裁判老師們。
XDDDDDDDD
結果老師馬上很開心的把我四處介紹給其他老師認識。一直說～這我學生啦。
{###_journalist01/14/1804051192.jpg_###}
還一直跟王老師還有大個哥說，這我學生，好好照顧她。XD
總之，這是一個跟接待隊伍不一樣的工作，有不同的辛苦，不同種類的雜事。可是還好老師們都不會為難我，一切很順利。
雖然一開始沒有能帶日本隊或其他隊伍，有點沮喪，可是我想，分派給我裁判接待，應該是對我能力的一種肯定吧。
最後要結束時，王老師也一直說我作得很好，明年再來。
明年如果籃協願意再收我，沒有機會帶日本隊的話，我還是很樂意繼續接待裁判的:)
全站熱搜
留言列表
日本旅遊 (14)
