自然ガールTOMOKO的旅遊見聞誌

最近部落格的回應有點不熱絡唷!!!!!
是我最近寫的文章都太無聊了嗎XDDDDD
金歹勢~今天發的這一篇恐怕暫時也不會得到太多回響?(搔頭)
其實這篇文章，想寫想好久了。
前幾個月重讀完哈利波特就想寫了~現在魔戒也啃完了，所已決定兩個作品一起寫。
由於是小說&電影的觀後感，所以不可避免的會有"雷"。
不想被這兩部作品小說或是電影雷到任何一點點的朋友，建議你趕快跳出這篇文章。
如果有看過其中一部作品，想要跟TOMOKO一起討論分享的，歡迎加入!!
如果你兩個作品都看過，那更是在歡迎不過了。
    PS. 其實這篇文章魔戒的小說跟電影心得比較多。哈利波特心得部分無雷

好了~那就廢話少說，直接切入正題吧!

===============怕被雷到的朋友趕快離開!!!!============

首先，先來個個人對這兩個小說、電影作品很概略的評價。
先說電影，魔戒VS哈利波特，無庸置疑的，魔戒略勝一籌。
魔戒三部電影間故事連貫，且劇本改編得相當成功(至少我個人如此認為)，不管是刪掉的情節、角色，或是被加入的情節，絕大多數都是相當巧妙的。魔戒的電影讓無法消化托爾金龐大小說文字的人，得以進入魔戒這個奇幻世界。我認為，魔戒的電影，改編得相當成功。(後面會詳細討論幾個被改編的情節)

而哈利波特電影。雖然我其實也很喜歡這一系列的電影。但我不得不說，跟魔戒相比，真的是遜色了不少。
在這邊姑且不談各部作品間的連貫性。每部電影的改編、拍攝，實在不少美中不足之處。
哈利波特電影改編得不夠順暢。同樣是大作品改編，魔戒看下來會讓你覺得故事相當流暢，並不會特別去介意被刪節的情節。但哈利波特卻常常讓觀眾覺得這邊少一塊那邊少一塊，很多情節刪得太快太突兀，不連貫不順暢。

我個人覺得在電影表現上，魔戒勝出很多。

但論小說，我覺得各有長處，無法評高下。
其實本來這兩個作品的格局、屬性就是不一樣的。
魔戒是史詩。他是延續了好幾世紀的種族之間的糾葛、戰鬥。
哈利波特的場警是魔法學校。是學生以及學校為主題的魔法世界。
哈利波特被歸類為童書，但我其實一直都很討厭大家稱哈利波特為童書。
因為很多人都用童書這個標籤，否決了他的可看性或文學性。
我覺得這樣對哈利波特、對羅琳是很不公平的。
或許哈利波特的格局沒有魔戒宏觀龐大，但哈利波特一系列仍舊展現了羅琳的想像、創意以及她鋪陳、建構故事的文字能力。

我一直很佩服羅琳說故事的能力。每次看哈利波特，總是會被她的文字、她的故事緊扣著，想要一章一章接下去看，停不下來。羅琳很懂得怎麼吊讀者胃口。

而且或許比起精靈、魔眼、半獸人軍隊，因為哈利波特的世界比較貼近我們，因此常常隨著書中人物情緒起伏，被牽動而感動流淚、難過。羅琳描寫人物以及情感上相當細膩。

魔戒則是....背景設定很龐大的一個故事，但是在身為教授學者的托爾金的建構之下，整個相當嚴謹。就像是作學術研究一樣，每一個細節每一段故事，托爾金都有去思考，嚴謹的將他們建造起來。
好比說常常會有人開玩笑說佛羅多他們幹嘛這麼辛苦走這麼多路去魔多，直接請巨鷹在他們飛往末日火山，從上往下一丟不就結束了。
你會發現網路上很多人討論這類型的BUG。
但其實有專心看書的人都知道，這些問題托爾金都在小說中一一解答了。那些很多人以為是BUG的點，其實托爾金都設想到了，托爾金都已經在小說將他們一一攻破。
好比說上面這個看似BUG的點，托爾金有在小說中某一段讓甘道夫說出，巨鷹只會載送人從某點到某點，他們不乘載"burden"。所以他們不會願意乘載魔戒這個burden。
所以用巨鷹去毀魔戒一下就結束了的這個玩笑，其實根本不是BUG。
其他還有好多好多。
讀某些情節時，你會想，咦難道不能....嗎?或者，難道不是....嗎?
但繼續往下讀，你就會在某個章節找到托爾金給你的解答，攻破你的想法與疑惑。
這跟在劇情中埋梗，慢慢鋪陳，最後終於顯現出劇情來，是不一樣的。
所以我覺得要形容魔戒這部小說，最簡單的兩個字就是"嚴謹"。

接下來想簡單談一下魔戒裡的人物角色，小說與電影版本相比較。

1. 亞拉岡
這是我看電影時最喜歡的角色。
看過小說後，我發現電影中的亞拉岡其實跟小說裡很不一樣。
電影中亞拉岡很帥氣是真的，可是人皇的氣質卻不太夠。
或者換個角度說，小說中的人皇簡直就是到了神(精靈)的境界。
托爾金描述他在米那斯提力那場大混戰結束後，仍然毫髮無傷。
還有很多很多情節，托爾金都讓第三人說出他們眼中看到亞拉岡充滿人皇光環的瞬間。
我覺得特別帥的一段是第二集，亞拉岡、金靂、勒苟拉斯追趕被半獸人逮走的兩個哈比人中途，他們遇到洛汗騎士。
亞拉岡檔下他們與他們對話。在電影中，導演讓他們被洛汗騎士團團圍住，然後亞拉岡馬上向伊歐墨表明身分。
可是小說中亞拉岡一直到最後一刻才說出自己真實的身分。因為他覺得對方不先表明自己的身分，他也不輕易洩漏自己。這讓我深深感到亞拉岡的堅毅及可畏。而他最後一刻說出自己真實身分時，又是那麼的有力量、那麼的有氣勢真的是充份展現了人皇氣質，讓讀者也不得不更著伊歐墨對亞拉岡敬畏的一鞠躬。
小說中這一段亞拉岡真的是超帥!
整體來說，電影中的亞拉岡"人性"很多。我並不想評斷這樣改編是好是壞。至少人皇少了一點"神"的氣息，會比較貼近我們一點，比較能有共鳴。
而維果的演出聽說也是相當敬業。為了戲裡面跋山涉水的場景，他都有再練身體。結果很好笑的是，追哈比人那段，勒苟拉斯精靈腳應該要輕盈得跑在最前頭，結果卻是亞拉岡跑第一XDDDDD
還有維果也為了能夠更自然的騎馬，花了很多時間與馬相處。聽說他很多很多鏡頭都是親自上陣，而且第三集最後面在黑門前，他們要衝去打戰前亞拉岡對士兵們講了一席感人、振奮軍心的話，舉起劍轉向黑門的同時，他的馬也跳了起來。我看隨片講評時，才知道這個畫面並不是刻意的，是偶然的，當時維果一講完那些話，一轉身過去一舉劍，馬就自己跳了起來，彷彿人馬合一一樣。
超喜歡這幕。好棒。

2. 佛羅多&山姆
山姆是我覺得少數在電影跟小說中都維持著很好的角色形狀的人物。
有些人認為peter jackson把佛羅多改壞了。我同意一半。
我覺得沒有到壞掉，但是改過的佛羅多真的很難被大家喜歡。
跟亞拉岡一樣，電影裡的佛羅多也被改得比較有人性。
他也會被魔戒誘惑，他為了魔戒跟咕嚕而變得不可理喻。他甚至與山姆發生爭執。
很多人不能接受這樣的佛羅多。絕得電影裡的他太過愚昧、莽撞。
而小說中的佛羅多其實是相當聰明睿智的。
我覺得peter jackson一樣不想讓佛羅多太過"神人"吧。
我對佛羅多這個角色的改編沒有太大的不滿。
但我不是很喜歡佛羅多與山姆吵架分道揚鑣的那一段。
這個改編的確加了戲劇張力。就電影架構來評斷，我不否認這是一個可以理解且有效果的改編。
可是在原著的故事發展以及角色個性下，這個吵架不可能發生。
電影裡佛羅多被咕嚕挑撥離間成功，對山姆如此無情的下驅逐令，對熟讀原著的人來說，的確很難接受。
佛羅多沒有那麼笨啊!!!!沒有那麼不可理喻呀!!!!!!!!!!!!!!!
Poor Sam~

看完小說再來重看魔戒電影後，發現電影裡面沿用了許多小說中的文字。
我這邊指的是一字不漏的引用。
我覺得這種適當的引用相當棒。對小說迷來說，是相當興奮的瞬間。
好比第一集在Moria，甘道夫面對炎魔吼著:YOU CANNOT PASS!!!!!!那一段。
他說了一段話，說他是什麼的僕人，高舉著什麼什麼的聖火，正義將會戰勝邪惡，你不會得逞的之類的。
那一段話超級有氣勢超級棒。而電影裡那段話跟小說裡寫的一模一樣。一字不漏的引用。
超感動的瞬間。

總之，我覺得魔戒電影改編得相當成功。
雖然有些地方有些人物不盡滿意(例如希優頓王在電影中也是壞掉了)，但整個架構整體而言，還是相當值得讚賞的。

小說中還有很多很多支線情節，在電影中都被去無純菁。
我可以理解這些刪減，也大致上贊成。
但是小說最後面，哈比人回到夏爾後還有一段小戰爭，那段文字其實相當精彩。
雖然情節安排上有點anti-climax沒錯。
可是Merry跟Pippin在這一段裡面完全展現驚人的氣勢，以及身經百戰的威風。很棒。很過癮。
如果有人喜歡Merry跟Pippin一定要去看一下原著這一段故事。
在電影中這一對角色比較接近丑角，就是帶來歡樂緩和緊張氣氛。
但書中的他們(尤其在第三部曲中)其實也有相當正經、成熟的一面。戰場上的他們都是相當英勇的。
從中土世界回到夏爾後，他們儼然就像是凱旋歸來的騎士一般。

還有金靂跟勒苟拉斯的友情。我總覺得電影中敘述得不夠。有時候會不懂他們為什麼感情那麼好。
或甚至你不確定他們感情到底多好。
整個魔戒遠征隊的感情其實也是一樣。
在小說中他們要分開的那一刻，身為讀者的我也相當依依不捨。
因為你感覺到他們一起奮鬥過這些後留下來的深刻繫絆，你感覺到他們堅厚的友誼。
所以當你感覺到離別之情時，你會希望他們還不要說出再見。
他們一個接一個道別，一個接一個離開遠征隊。
當亞拉岡要與哈比人(和甘道夫)道別時，我尤其感慨，如同書中的哈比人一樣百般不捨。
因為一路以來神行客真的救了他們好多次，他們經歷了好多。
在電影中，沒有拍出他們道別的場景，完全沒有離情依依的氣氛。

最後，說一個場景。這也是原著中沒有的。而這是我電影中最喜歡的一幕。
亞拉岡登基時，大家紛紛向他鞠躬行禮。而當他走到四個哈比人面前時，他們也要低下頭時，亞拉岡伸出手，對他們說了一句~"my friends, you bow to no one"，然後改而對他們四個哈比人鞠躬，屈膝一跪。
接著所有人也向著他們四個人跪下。
這一幕有夠感人。(總是會讓我想起迪士尼的花木蘭，皇帝對木蘭輕輕一點頭，全城的人都一一下跪的場景)
這是一個會讓人起雞皮疙瘩流眼淚的感人場景。

魔戒電影真的改編得很不錯。如果以後還有人想拍魔戒電影的話，不知道能不能拍得比peter jackson更好更成功...

(迷之聲:結果這篇文章幾乎都在講魔戒嘛!!!!)