昨天因為美瑛站那邊辦歡迎會,美瑛站站長也邀請了我過去,於是我就獲得富良野站長的許可,提前下班前往美瑛.
進車站走向月台時,抬頭看到"歡迎再度光臨富良野"的招牌,忽然有股莫名的情緒.
仔細一想,才發現我來到這邊剛滿兩周~然後昨天居然是我第一次離開富良野!!!!
或者也可以說~是我第一次踏上富良野的車站,離開富良野,前往別的鎮.
第一次坐JR前往美瑛,之前就有耳聞沿途風景很美.
相機可以捕捉的有限,不過我之後會為富良野跟美瑛作影片,到時大家可以透過影片欣賞沿途的這美麗的田野風景:)
美瑛車站的外型好可愛唷 XD
小石屋
昨天歡迎會一直玩到十一點,我們搭最後一班車回富良野.
真是累~雖然很好玩~
所以我今天一整天睡意都很重@@
也因為昨天晚上去飲み会,所以就沒有做便當.
不過正好今天富良野車站煮冷麵吃~
之前也有一次吃soba,但因為我有帶便當,就無緣品嚐.
今天正巧有機會品嘗~!!
在這種炎炎夏日,這樣涼涼清爽的輕食,真是最棒的了!!!!
最後~來延續前天日誌中有小提到的話題~
在這邊,除了在富良野車站跟觀光協會作翻譯跟觀光介紹以外,還會偶爾有些書面翻譯的庶務.
譬如說大家以後來觀光案內所時,會看到有一區是專門放外國語手冊,上面寫著"中文地圖和觀光手冊",那幾個字就是我打的啦 XD
原本都是寫著英文,結果好像有旅客跟協會的人抱怨說,寫英文無法很清楚明白其實是中文版.
於是センター長就請我用中文寫出來,方便大家找資料.
又好比,這裡...
知道這是哪嗎?
這是富良野車站的廁所XD (我那天在拍照時還被打掃阿姨多看了幾眼~心中可能想說,這觀光客真奇怪,拍照拍到廁所來)
站長請我把這段話翻譯成中文跟英文.
因為似乎一直以來造成旅客不少困擾.
所以就決定在廁所入口處直接貼公告.
另外~最近也幫了furano bus center那邊翻了一個文案.
是7月會開始的觀光巴士,她們請我把行程簡介翻譯成中文.
而且其實我前些陣子還有做了其它的翻譯唷,不過先讓tomoko賣一下關子.
等我確定他們把東西做出來之後,再來告訴大家.
所以說~現在富良野有些地方都開始留下了我的痕跡了呢,呵呵.
如果能讓不會日文的旅客,因此更加方便的話,也不失為一件好事:D
進車站走向月台時,抬頭看到"歡迎再度光臨富良野"的招牌,忽然有股莫名的情緒.
仔細一想,才發現我來到這邊剛滿兩周~然後昨天居然是我第一次離開富良野!!!!
或者也可以說~是我第一次踏上富良野的車站,離開富良野,前往別的鎮.
第一次坐JR前往美瑛,之前就有耳聞沿途風景很美.
相機可以捕捉的有限,不過我之後會為富良野跟美瑛作影片,到時大家可以透過影片欣賞沿途的這美麗的田野風景:)
美瑛車站的外型好可愛唷 XD
小石屋
昨天歡迎會一直玩到十一點,我們搭最後一班車回富良野.
真是累~雖然很好玩~
所以我今天一整天睡意都很重@@
也因為昨天晚上去飲み会,所以就沒有做便當.
不過正好今天富良野車站煮冷麵吃~
之前也有一次吃soba,但因為我有帶便當,就無緣品嚐.
今天正巧有機會品嘗~!!
在這種炎炎夏日,這樣涼涼清爽的輕食,真是最棒的了!!!!
最後~來延續前天日誌中有小提到的話題~
在這邊,除了在富良野車站跟觀光協會作翻譯跟觀光介紹以外,還會偶爾有些書面翻譯的庶務.
譬如說大家以後來觀光案內所時,會看到有一區是專門放外國語手冊,上面寫著"中文地圖和觀光手冊",那幾個字就是我打的啦 XD
原本都是寫著英文,結果好像有旅客跟協會的人抱怨說,寫英文無法很清楚明白其實是中文版.
於是センター長就請我用中文寫出來,方便大家找資料.
又好比,這裡...
知道這是哪嗎?
這是富良野車站的廁所XD (我那天在拍照時還被打掃阿姨多看了幾眼~心中可能想說,這觀光客真奇怪,拍照拍到廁所來)
站長請我把這段話翻譯成中文跟英文.
因為似乎一直以來造成旅客不少困擾.
所以就決定在廁所入口處直接貼公告.
另外~最近也幫了furano bus center那邊翻了一個文案.
是7月會開始的觀光巴士,她們請我把行程簡介翻譯成中文.
而且其實我前些陣子還有做了其它的翻譯唷,不過先讓tomoko賣一下關子.
等我確定他們把東西做出來之後,再來告訴大家.
所以說~現在富良野有些地方都開始留下了我的痕跡了呢,呵呵.
如果能讓不會日文的旅客,因此更加方便的話,也不失為一件好事:D
文章標籤
全站熱搜
日本旅遊 (14)
真是幸運！又是頭香耶！前年暑假去北海道，很不幸生病了，大多景點沒有好好欣賞，計劃 今年秋季再次道南及青森旅遊。加油囉！
挖~好棒耶 道南+青森~ 我也好想去青森玩唷 去年五月去東北玩了十天,幾乎所有縣都跑了就是青森沒去到>"<
真是方便又貼心的服務呢！以後到富良野自助行更加輕鬆了！
接下來應該還會有更多翻譯的機會~ 我會繼續造福大家的
謝謝TOMOKO幫忙翻譯,讓我們中文旅客不會出差錯ㄌㄟ~謝謝你唷
:D
好貼心的服務喔,謝謝你! 請問你提到的7月會開始的觀光巴士是富田農場迷你觀光巴士嗎? 我知道為什麼你都沒離開過富良野,因為只有一天休假,富良野已經讓你走不完了,呵! 夏天在富良野待2個月一直是我的夢想耶,不知道哪天能實現
七月會開始的觀光巴士~是我說幫忙翻譯的那個嗎? 那個是furano bus那邊辦的~不是迷你觀光巴士唷 然後~你說得很對!!!!! 一個禮拜只有一天休假,真的是光認識富良野都來不及了,真的很難播出時間到別的地方去玩呢~
*****
*****
*****
我又想到一個問題 請問富良野巴士六花亭站跟「富良野くるるパス」六花亭富良野店是否相同地點 http://www.cbnet.co.jp/furanobus/china/mini.html 我想要這樣去富田農場 09:55~10:07 搭乘觀光巴士「富良野くるるパス」富良野高地溫泉-六花亭富良野店 10:18-10:30 搭乘富良野巴士 六花亭富良野店-富田農場 謝謝!
我想應該是同一個停車處唷~ 所以應該沒問題
有新的路線的巴士嗎? 好希望快點知道,看有什麼地方可以去, 請問Farm Tomita Lavender East還是沒有公車到附近嗎 謝謝!
對耶~沒有公車呢~ 新的路線巴士~七月開始應該就會比較多車子囉~
請問什麼時候會公佈新的路線巴士的相關資訊,謝謝!
http://www.furanotourism.com/chinese/getting.htm 我想應該是沒有所謂新的路線唷~雖然我也不是很清楚 不過巴士路線等等的資訊~觀光協會網站上都有了唷~ 可以去看看:)